Najczęstsze pytania

Odpowiedzi na pytania, które pary zadają najczęściej: jak działa RSVP online, czym link osobisty różni się od ogólnego i co można zmienić po wysłaniu zaproszeń.

Goście nie odpowiadają na zaproszenie: jak przypomnieć bez niezręczności

Ilu gości zwykle nie odpowiada na zaproszenie?
Według naszych danych – to zamówienia głównie od par z Ukrainy – na 21% wysłanych zaproszeń nikt nie odpowiedział aż do wesela. U typowej pary milczy mniej więcej co szóste zaproszenie, a odpowiedzi od wszystkich dostała tylko co ósma para.
Kiedy przypomnieć gościom o zaproszeniu?
Pierwszy raz mniej więcej tydzień po wysyłce. Drugi raz kilka dni przed terminem, do którego prosiliście o odpowiedź. Do tych, którzy nadal milczą, najlepiej po prostu zadzwonić.
Co napisać w przypomnieniu?
Krótko: zwrot po imieniu, jedno zdanie o tym, że czekacie na odpowiedź, i link do zaproszenia. Bez wyrzutów i bez tłumaczenia, po co Wam te liczby.
Jak znaleźć gości, którzy nie odpowiedzieli?
W aplikacji dla pary jest zakładka „Bez odpowiedzi”: są w niej zaproszenia oznaczone jako wysłane, na które nikt jeszcze nie odpowiedział. Gdy gość odpowie, zaproszenie od razu znika z tej zakładki.
Czy aplikacja sama wysyła przypomnienia gościom?
Nie. Aplikacja przygotowuje tekst i kopiuje go, a wysyłacie go sami – w komunikatorze, w którym już piszecie z danym gościem. Dzięki temu przypomnienie przychodzi od Was, a nie od serwisu.
Gość odpowiedział nam przez telefon, a w aplikacji wciąż jest w „Bez odpowiedzi”. Dlaczego?
Aplikacja widzi tylko odpowiedzi udzielone przez zaproszenie. Poproście gościa, żeby kliknął odpowiedź w swoim linku – wtedy także liczby dla sali weselnej będą dokładne.
Więcej w artykule

Elektroniczne zaproszenie w kopercie: jak gość otwiera zaproszenie ślubne online

Czy gość może pominąć animację koperty?
Tak. Drugie dotknięcie w trakcie animacji od razu przenosi do zaproszenia. Sama animacja trwa około 4 sekund od dotknięcia do pojawienia się zaproszenia, więc nawet bez pomijania nie trzeba długo czekać.
Czy koperta wydaje dźwięk?
Nie, animacja koperty jest bezgłośna. Jeśli zaproszenie ma muzykę w tle, może ona włączyć się tym samym dotknięciem, którym gość otwiera kopertę. Jeśli muzyki nie ma, zaproszenie otwiera się w ciszy. Dźwięk nigdy nie włącza się sam.
Czy koperta spowalnia otwieranie zaproszenia na telefonie?
Prawie wcale. Plik z animacją koperty waży kilkaset kilobajtów – mniej niż pół megabajta – więc szybko się ładuje nawet przez internet mobilny. Od dotknięcia do pojawienia się zaproszenia mija około 4 sekund, a drugie dotknięcie pomija animację.
W których pakietach jest dostępna koperta?
Koperta jest dostępna w pakietach MAX i SIGNATURE. W pakiecie MINI jej nie ma. Ceny pakietów znajdziecie na stronie z cennikiem.
Czy można zobaczyć kopertę przed zamówieniem?
Tak. Na stronie z projektami włączcie przełącznik „Koperta” – wtedy każde demo otwiera się z własnej koperty. Na telefonie to przycisk z ikoną koperty na dolnym pasku, na komputerze przełącznik nad wyborem języka.
Czyje inicjały są na kopercie?
Wasze. Koperta powstaje dla pary: są na niej pierwsze litery Waszych imion w złocie. Inicjały widoczne w demach na stronie to tylko przykład.
Co widzą goście, którzy wyłączyli animacje w ustawieniach telefonu?
Jeśli w ustawieniach telefonu włączone jest ograniczenie ruchu (funkcja dostępności, która wyłącza animacje), gość od razu widzi zaproszenie – bez animacji koperty.
Więcej w artykule

Ślub za granicą: zaproszenia online dla gości z różnych krajów

Czy odliczanie na zaproszeniu pokazuje czas polski, czy lokalny?
Lokalny. Odliczanie biegnie do początku uroczystości według strefy czasowej miejsca ślubu. Strefę ustalamy automatycznie z linku do Google Maps, który przesyłacie razem z adresem, więc przy ślubie w Los Angeles odliczanie nie dojdzie do zera 9 godzin za wcześnie.
Jak goście dodadzą ślub do swojego kalendarza?
Przyciskiem „Dodaj do kalendarza”, który pojawia się po odpowiedzi „Tak”, jeśli zaproszenie jest otwarte w zwykłej przeglądarce telefonu (w przeglądarkach wbudowanych w Messengera, WhatsAppa czy Instagrama jest ukryty). Na iPhonie otwiera się systemowe okno kalendarza, na Androidzie Kalendarz Google z gotowym wydarzeniem. Wydarzenie zapisuje się w strefie czasowej ślubu, więc w kalendarzu każdego gościa widnieje o właściwej godzinie według jego czasu.
Czy zaproszenie może być w dwóch językach?
Tak. Jedno zaproszenie może mieć kilka wersji językowych, a język wyznacza link osobisty gościa: rodzina otwiera wersję polską, przyjaciele pana młodego angielską albo niemiecką. Tłumaczenie przygotowuje AI, które zna kontekst ślubny, a przed publikacją sprawdza je menedżer.
Część gości przyjeżdża z Polski, część mieszka na miejscu. Czy mogą zobaczyć różne informacje?
Tak, do tego służą warianty zaproszenia. Goście przyjeżdżający z daleka mogą zobaczyć blok o transferze i noclegu oraz pytanie „Czy potrzebujecie transferu z lotniska?”, a goście miejscowi nie. To nadal jedno zaproszenie z jedną listą gości i jedną statystyką odpowiedzi.
Czy goście za granicą muszą coś instalować?
Nie. Zaproszenie to zwykły link, który otwiera się w przeglądarce albo bezpośrednio w komunikatorze. Nie trzeba zakładać konta ani pobierać aplikacji.
Więcej w artykule

Lista gości weselnych w PDF: co zawiera i jak ją pobrać z aplikacji

Gdzie w aplikacji jest eksport do PDF?
Na ekranie statystyki (druga ikona na dole ekranu, wykres kołowy) w prawym górnym rogu jest przycisk „Eksport”. Otwiera okno z dwiema opcjami: PDF i Excel.
Co dokładnie trafia do PDF?
Podsumowanie odpowiedzi gości, osobna tabela dla każdej części uroczystości (na przykład ceremonii i przyjęcia) oraz tabela odpowiedzi na każde pytanie z formularza: wybór menu, napoje, transport, alergie albo inne Wasze pytania.
Czy liczby w PDF zgadzają się z aplikacją?
Tak. PDF liczy gości według tych samych zasad co ekran statystyki, więc liczba w dokumencie jest taka sama jak w aplikacji.
Czy w PDF widać, kto jeszcze nie odpowiedział?
W podsumowaniu jest osobna karta „Brak odpowiedzi” z liczbą takich gości. Imiennie tabele wymieniają tylko gości, którzy przyjdą – to oni są ważni dla sali weselnej i koordynatora.
Czym PDF różni się od Excela?
PDF to gotowy dokument do wysłania sali weselnej, koordynatorowi lub wodzirejowi albo do wydrukowania. Excel zawiera te same dane w formie tabeli: jeden gość w wierszu, filtry i osobny arkusz z podsumowaniem, żeby samodzielnie sortować i liczyć.
Czy trzeba ponownie pobrać PDF, gdy odpowiadają kolejni goście?
Tak. PDF to stan z chwili eksportu, a data jest w nagłówku dokumentu. Gdy przyjdą nowe odpowiedzi, wyeksportujcie plik jeszcze raz – zajmuje to kilka sekund.
Więcej w artykule

Kod QR na zaproszeniu ślubnym: kiedy jest potrzebny i jak go zrobić

Po co kod QR, skoro jest link?
Link jest wygodny w komunikatorze, ale z papierowej karty nikt nie będzie go przepisywał ręcznie. Kod QR rozwiązuje właśnie ten problem: aparat telefonu otwiera zaproszenie w sekundę, bez wpisywania czegokolwiek.
Czy kod QR prowadzi do wspólnego zaproszenia, czy do osobistego?
W aplikacji dla pary kod QR powstaje z osobistego linku konkretnego gościa. Gość otworzy więc zaproszenie ze swoim imieniem i swoim formularzem odpowiedzi. Jeśli zaproszenie działa w trybie wspólnym, kod prowadzi do wersji wspólnej.
W jakim rozmiarze drukować kod QR?
Praktyczne minimum to 2 × 2 cm na karcie, którą bierze się do ręki, i co najmniej 10 cm na tablicy skanowanej z odległości metra. Wokół kodu zostawcie wolny margines – mniej więcej szerokości jednego narożnego „oka” kodu. Bez niego aparat gorzej odczytuje kod.
Co stanie się z kodem QR, jeśli zmienimy zaproszenie?
Nic. Kod QR to obrazek linku, a link nie zmienia się, gdy poprawiamy tekst, datę czy zdjęcia. Wydrukowane karty działają dalej.
Czy kod QR może mieć przezroczyste tło?
Tak, mamy narzędzie, które generuje kod z przezroczystym tłem – tak, żeby na kolorowej karcie nie było wokół niego białego prostokąta.
Więcej w artykule

Muzyka w zaproszeniu ślubnym: jak działa i kiedy ma sens

Czy muzyka włącza się automatycznie?
Nie, i to świadoma decyzja. Gość sam naciska przycisk. Dźwięk, który nagle odzywa się z telefonu, prawie zawsze trafia na zły moment – w tramwaju, w pracy, w nocy – i człowiek po prostu zamyka stronę. Poza tym przeglądarki w telefonach same blokują automatyczne odtwarzanie z dźwiękiem.
Co widzi gość?
Okrągły przycisk odtwarzania nad treścią strony. Jeśli chcecie, obok wyświetla się tytuł utworu, a wokół przycisku cienki pierścień, który wypełnia się w miarę odtwarzania.
Czy utwór może zacząć się nie od początku?
Tak. Można wskazać sekundę, od której ma ruszyć – przydaje się, gdy piosenka ma długi wstęp, a rozpoznawalny refren zaczyna się później.
Czy piosenkę można zapętlić?
Tak, jest do tego osobne ustawienie. Gdy utwór się skończy, zacznie grać od początku.
Jaką piosenkę wybrać?
Taką, która coś dla Was znaczy – z pierwszego tańca albo z czasu, kiedy się poznaliście. Technicznie pasuje każdy plik audio; w sprawie formatu i rozmiaru doradzimy, gdy prześlecie nam utwór.
Czy przycisk można schować, żeby nie przeszkadzał?
Przycisk może chować się podczas przewijania strony i pojawiać dopiero wtedy, gdy gość przewinie określoną część zaproszenia.
Więcej w artykule

Jak działa link do zaproszenia ślubnego i jak długo jest aktywny

Czy link działa za granicą?
Tak. To zwykła strona internetowa – otwiera się w każdym kraju, na każdym urządzeniu i w każdej przeglądarce. Nie trzeba niczego instalować.
Jak długo link pozostaje aktywny?
Co najmniej rok po weselu. Obecnie mamy 304 zaproszenia opublikowane ponad rok temu i wszystkie działają. To dane z naszych dotychczasowych zamówień, głównie od par z Ukrainy.
Czy link się zmieni, jeśli poprawimy tekst?
Nie. Link jest przypisany do gościa, a nie do wersji strony – gość otwiera ten sam link i widzi zaktualizowaną treść.
Czy gość musi się rejestrować albo coś instalować?
Nie. Otwiera link i od razu widzi zaproszenie.
Czy można wysłać jeden link wszystkim gościom?
Tak, to link wspólny – każdy gość sam wpisuje swoje imię. Tracicie wtedy jednak zwrot po imieniu i dokładną listę, kto jeszcze nie odpowiedział.
Co dzieje się ze stroną po weselu?
Działa dalej. Wiele par zostawia ją jako pamiątkę i wysyła link osobom, które nie mogły przyjechać.
Więcej w artykule

Jak wybrać projekt zaproszenia ślubnego online

Ile gotowych projektów jest w katalogu?
Obecnie dostępnych jest 18 projektów zaproszeń ślubnych online. Każdy można obejrzeć w całości – to nie obrazek, tylko działająca strona przykładowa.
Czy można zmienić kolory gotowego projektu?
Tak, i robimy to w każdym zamówieniu: dobieramy paletę do Waszego wesela, zamiast oddawać szablon w niezmienionej formie.
Co zrobić, jeśli żaden projekt zaproszenia nie pasuje?
Napiszcie do menedżera i opiszcie, jak widzicie swoje zaproszenie. Razem znajdziemy najbliższy projekt i go dopasujemy. Jeśli zależy Wam na projekcie od zera, służy do tego pakiet SIGNATURE.
Czy można usunąć bloki, których nie potrzebujemy?
Tak. Bloki w zaproszeniu można usuwać i dodawać – układ dopasowujemy do Waszego przyjęcia.
Który projekt zaproszenia jest wybierany najczęściej?
Bloom – w naszych dotychczasowych zamówieniach (głównie od par z Ukrainy) wybrało go 412 z 834 par. Dalej są Muse i Promise.
Czy można zmienić czcionki w zaproszeniu?
W niektórych przypadkach tak. Jeśli macie konkretną wizję, wyślijcie nazwę czcionki albo przykład – sprawdzimy, czy się da.
Więcej w artykule

Ile trwa przygotowanie zaproszenia ślubnego online

Ile trwa przygotowanie zaproszenia ślubnego online?
Standardowo 2–3 dni robocze, w pakiecie SIGNATURE od 4 dni roboczych. W naszych dotychczasowych zamówieniach, głównie od par z Ukrainy, 72% zaproszeń było gotowych w ciągu trzech dni, a 88% w ciągu tygodnia. Dokładny czas zależy od tego, czy zdjęcia są gotowe i ile wersji językowych potrzebujecie.
A jeśli ślub jest już za tydzień?
Zdążymy. Napiszcie od razu i podajcie datę – uprzedzimy Was, jeśli coś będzie zagrażać terminowi. Najszybciej powstają zaproszenia, do których zdjęcia są już wybrane.
Z jakim wyprzedzeniem zamówić zaproszenie ślubne online?
W naszych dotychczasowych zamówieniach (głównie od par z Ukrainy) pary zgłaszały się do nas typowo około dwóch miesięcy przed ślubem. To wygodny zapas: jest czas na poprawki i na to, żeby goście zdążyli odpowiedzieć.
Co najczęściej opóźnia przygotowanie zaproszenia?
Zdjęcia. Nie chodzi o ich liczbę, tylko o to, że nie są jeszcze wybrane. Kiedy zdjęcia są gotowe w chwili zamówienia, zaproszenie często powstaje jeszcze tego samego dnia.
Ile rund poprawek obejmuje praca nad zaproszeniem?
Nie liczymy poprawek na sztuki. Oglądacie gotowe zaproszenie i mówicie, co zmienić – poprawiamy tak długo, aż efekt będzie Wam się podobał.
Czy można coś zmienić po wysłaniu zaproszeń gościom?
Tak. Tekst, datę i zdjęcia można zaktualizować w dowolnym momencie, a linki gości pozostają te same.
Więcej w artykule

Jakie zdjęcia do zaproszenia ślubnego online wybrać

Ile zdjęć potrzeba do zaproszenia ślubnego online?
W naszych dotychczasowych zamówieniach (głównie od par z Ukrainy) opublikowane zaproszenie ma w medianie około 11 zdjęć, zwykle 7–14. Pakiet MINI jest przewidziany na 2–3 zdjęcia, MAX na 7–10, a galerię można rozszerzyć po uzgodnieniu.
Dlaczego zdjęcie główne powinno być pionowe?
Bo goście prawie zawsze otwierają zaproszenie na telefonie, a zdjęcie główne zajmuje cały ekran. Poziomy kadr trzeba tam albo mocno przyciąć, albo zostawić nad nim i pod nim puste pasy.
Czy zdjęcia z telefonu się nadadzą?
Tak. Współczesne telefony robią wystarczająco dobre zdjęcia. Ważniejsze są dobre światło i brak mocnego przybliżenia.
Jak wysłać zdjęcia do zaproszenia, żeby nie straciły jakości?
Jako pliki, a nie jako „zdjęcia” w komunikatorze. WhatsApp czy Messenger kompresują obrazy, a na dużym ekranie to widać – zwłaszcza na zdjęciu głównym. W WhatsAppie wybierzcie opcję „Dokument”, a jeśli komunikator nie ma takiej opcji, wyślijcie zdjęcia e-mailem.
A jeśli nie mieliśmy jeszcze sesji zdjęciowej?
Można zacząć bez niej: przygotujemy zaproszenie na zdjęciach tymczasowych, a Wasze dodamy później. Linki gości się przy tym nie zmienią.
Czy można dodać zdjęcia już po wysłaniu zaproszeń?
Tak. Dodajemy albo podmieniamy zdjęcia w dowolnym momencie – goście otwierają ten sam link i widzą zaktualizowaną galerię.
Więcej w artykule

Zmiany w zaproszeniu ślubnym po wysłaniu: co można poprawić

Czy po zmianie informacji linki gości nadal będą działać?
Tak. Link jest przypisany do gościa, a nie do wersji strony. Wy aktualizujecie treść – gość otwiera ten sam link i widzi nową wersję zaproszenia.
Czy zmiany zobaczą goście, którzy już oglądali zaproszenie?
Tak. Kiedy gość otworzy link następnym razem, zobaczy aktualną wersję zaproszenia.
Co zrobić, jeśli w imieniu gościa jest błąd?
Imiona gości poprawiacie sami w aplikacji dla pary, przez „Edytuj” w menu zaproszenia – to część, którą zarządzacie bez nas.
Czy można dodać gości po wysłaniu zaproszeń?
Tak, w dowolnym momencie. Gości dodajecie sami w aplikacji dla pary, nowi dostają własne linki, a wcześniej wysłane działają dalej.
Czy można dostać kod QR do zaproszenia ślubnego?
Tak, dla imiennych zaproszeń kod QR generuje się bezpośrednio w aplikacji dla pary – przydaje się na drukowane karteczki albo tablicę przy wejściu.
Jak długo zaproszenie online pozostaje dostępne?
Strona działa także po ślubie, więc galeria i odpowiedzi gości nigdzie nie znikają.
Więcej w artykule

Aplikacja dla pary młodej: lista gości i potwierdzenia obecności w telefonie

Czy to osobna aplikacja, którą trzeba zainstalować?
Nie. Aplikacja dla pary otwiera się w przeglądarce telefonu i można ją dodać do ekranu głównego jak zwykłą aplikację. Niczego nie trzeba pobierać ze sklepu z aplikacjami.
Czy jest limit liczby gości?
Nie. Kameralny ślub na 20 osób czy wesele na 200 – liczba gości nie jest ograniczona i nie wpływa na cenę zaproszenia.
Kto ma dostęp do aplikacji?
Para młoda. Dostęp jest powiązany z zamówieniem, więc aplikację może otworzyć każde z Was.
Czy można wyeksportować listę gości dla sali weselnej?
Tak. Przycisk „Eksport” na ekranie statystyki zapisuje dane jako plik Excel albo PDF – z imionami, wyborem dań, alergiami i potrzebą transportu. Taki plik można przekazać sali czy koordynatorowi bez ręcznego przepisywania.
Czy widać, kto jeszcze nie odpowiedział?
Tak. Zakładka „Bez odpowiedzi” zbiera wysłane zaproszenia, na które nikt jeszcze nie odpowiedział, a opcja „Kopiuj przypomnienie” kopiuje gotowy tekst z linkiem tego gościa.
Więcej w artykule

Link osobisty czy wspólny: jak wysłać gościom zaproszenie ślubne online

Który tryb wybrać, jeśli nie mamy jeszcze listy gości?
Link wspólny. Linki osobiste wymagają imion z góry, a link wspólny działa od razu – gość sam wpisuje swoje imię w formularzu odpowiedzi.
Czy można połączyć oba tryby?
Tak, i w praktyce pary wybierają to najczęściej: najbliższym i rodzinie wysyłacie linki osobiste, a na grupowy czat albo do relacji na Instagramie – link wspólny.
Co się stanie, jeśli gość przekaże dalej swój link osobisty?
Odbiorca zobaczy zwrot skierowany do pierwotnego gościa, a nie do siebie. Dlatego na otwarte, grupowe czaty lepiej nadaje się link wspólny.
Czy przy linku wspólnym będziemy wiedzieć, kto odpowiedział?
Tak – gość wpisuje swoje imię w formularzu i trafia ono na Waszą listę. Różnica polega na tym, że lista powstaje z odpowiedzi, a nie jest przygotowana wcześniej.
Czy można zmienić tryb po wysłaniu zaproszeń?
Tak, tryb da się przełączyć. Link wspólny to jednak osobny adres: jeśli wysłaliście już linki osobiste, będą działać dalej, a link wspólny trzeba wysłać osobno.
Więcej w artykule

RSVP online na ślub: jak zebrać odpowiedzi gości bez dzwonienia

Co to jest RSVP w zaproszeniu ślubnym?
To prośba o potwierdzenie, czy gość przyjdzie na ślub i wesele. W zaproszeniu online to przycisk „Tak” / „Nie” i w razie potrzeby kilka dodatkowych pytań. Para młoda widzi odpowiedź od razu – bez telefonów i dopytywania w wiadomościach.
Czy można zapytać gości o menu i alergie?
Tak. Do formularza można dodać wybór dania, ograniczenia dietetyczne, potrzebę transportu i pytanie, czy gość przyjdzie z osobą towarzyszącą lub z dziećmi. Każde pytanie da się wyłączyć, żeby formularz był krótki.
Czy gość zobaczy pytania, które go nie dotyczą?
Nie. Pytania są przypisane do konkretnego zaproszenia: transport proponuje się gościom przyjeżdżającym z innego miasta, a pytanie o dzieci widzą tylko rodziny.
Gdzie widać odpowiedzi gości?
W aplikacji dla pary. Widać tam każdego gościa osobno i ogólną statystykę. Stamtąd można też pobrać tabelę dla sali weselnej lub koordynatora.
Czy gość może zmienić odpowiedź?
Tak. Gość może wrócić do swojego linku i zaktualizować odpowiedź, a w aplikacji zawsze widać aktualną wersję.
Więcej w artykule

Spersonalizowane zaproszenia ślubne: każdy gość widzi swoje imię

Czy dla każdego gościa powstaje osobna strona?
Nie. Strona jest jedna, a linków jest tyle, ilu gości. Każdy link wstawia do tekstu imię konkretnego gościa, więc zaproszenie edytujecie tylko raz.
Co się stanie, jeśli gość prześle swój link komuś innemu?
Ta osoba zobaczy zwrot do pierwotnego gościa. Dlatego na grupowe czaty i do relacji na Instagramie lepiej nadaje się wspólny link – nie ma w nim imion, a gość sam wpisuje się w formularzu odpowiedzi.
Jak to działa z polską odmianą imion?
Formę zwrotu ustawiacie przy każdym zaproszeniu, gdy dodajecie gościa: Drodzy, Drogi, Droga, Droga Rodzino albo własne sformułowanie, a do tego „Ciebie” lub „Was”. Imiona strona wstawia dokładnie tak, jak je wpisaliście – nic nie odmienia się samo. Jeśli chcecie wołacza, wpiszcie imiona w wołaczu, np. „Kasiu” albo „Anno i Tomku”.
Czy można zrobić zaproszenie bez imion?
Tak. To tryb wspólny: jeden link dla wszystkich, żadnych imion w tekście, a każdy gość sam wpisuje swoje imię. Wygodne, gdy publikujecie zaproszenie na wspólnym czacie.
Więcej w artykule

Warianty zaproszenia ślubnego: inny program dla rodziny i przyjaciół

Czym wariant różni się od osobnej strony?
Warianty działają na jednej stronie, z jedną listą gości i jedną statystyką odpowiedzi. Zmiana wspólnych informacji – daty, miejsca, zdjęć – obejmuje od razu wszystkie warianty, więc nic się nie rozjeżdża.
Ile wariantów można zrobić?
Nie ma ograniczeń technicznych, ale w praktyce wystarczą dwa lub trzy: zwykle „rodzina” i „przyjaciele”, czasem osobno „współpracownicy” albo „goście z zagranicy”.
Czy w formularzu odpowiedzi można pokazać różne pytania?
Tak, i to jeden z najbardziej przydatnych scenariuszy. Pytanie o transport można pokazać tylko gościom z innego miasta, a pytanie o dzieci – tylko rodzinom.
Czy gość zobaczy, że istnieją inne warianty?
Nie. Gość otwiera swój link i widzi kompletne zaproszenie. Żadnych przełączników ani wzmianek o innych wersjach.
Czy warianty można łączyć z różnymi językami?
Tak, to niezależne ustawienia. Gość może być w wariancie „przyjaciele” i jednocześnie dostać wersję angielską.
Więcej w artykule

Dwujęzyczne zaproszenie ślubne: każdy gość czyta w swoim języku

Czy trzeba zamawiać osobną stronę dla każdego języka?
Nie. To jedna strona z kilkoma wersjami językowymi. Każdy gość dostaje link, który od razu otwiera właściwy język.
Jak dokładnie powstaje tłumaczenie?
Tłumaczy AI, które zna kontekst ślubny: nie rusza miejsc, w które wstawiane są imiona gości, odróżnia znaczące łamanie wierszy od dekoracyjnego i przygotowuje potrzebne formy zwrotów. Potem wynik sprawdza menedżer – to człowiek podejmuje ostatnią decyzję przed publikacją.
Czy to zwykłe tłumaczenie maszynowe, jak w Tłumaczu Google?
Nie, a różnica jest praktyczna. Zwykły tłumacz online pracuje na zdaniu wyrwanym z kontekstu: nie wie, że {{guestNames}} to miejsce na imiona gości, i nie rozumie, że w wierszu łamanie linii ma znaczenie, a w akapicie nie. Nasze tłumaczenie dostaje te zasady jako część zadania, a wątpliwe miejsca czyta menedżer.
Ile języków można dodać?
Zwykle dwa lub trzy – tyle wystarcza na większość wesel z gośćmi z różnych krajów. Technicznie nie ma limitu: platforma obsługuje ponad 20 języków, w tym pisane od prawej do lewej.
Co się stanie, jeśli zmieni się data albo sala?
Piszecie do nas, a my aktualizujemy informacje we wszystkich wersjach językowych jednocześnie. Wersje językowe nigdy się nie rozjeżdżają.
Czy gość może mieć przycisk zmiany języka?
Może, ale zwykle nie jest potrzebny: link od razu prowadzi do właściwego języka. Przycisk przydaje się, gdy gość jest dwujęzyczny albo chce przesłać zaproszenie dalej rodzinie.
Więcej w artykule